|
Recueil de poésies illustré par Florence Vanoli
Ces poèmes évoquent le goût de l'espoir, la douceur des mots, la cadence de la joie, la volupté amoureuse ou encore le sable aux yeux brûlés par la neige. ©Electre 2025 Traduction Emilia Oliva Arte Activo Ediciones, colleción Menhir bilingue espagnol, 2020 et 2021 ISBN : 9788412106183 |
Soudain la beauté |
De repente la belleza |
|
et si la tombée des heures de soie grège
frôle l'arrondi sublime de tes épaules et si le désir en venait à casser le cœur sa vérité en appelle à la vie pour de vrai et si en partance vers nos confins tu nous saisis par le corps et que surgit le vide tiens résolument à la douceur de chaque mot à leurs bruits d'amour leur odeur de ciel et à l'énorme instant qui s'élève au-dessus de nous |
|
y si la caída de las horas de seda cruda
roza la redondez sublime de tus hombros y si el deseo llegara a romper el corazón su verdad recurre a la vida de veras y si a punto de salir hacia nuestros confines nos agarras por el cuerpo y surge el vacío ve decididamente a la suavidad de cada palabra a sus ruidos de amor su olor de cielo y al enorme instante que nace por encima de nosotros |
