|
Pierre d'attente ⎜Piedra saliente
Peintures et dessins Michel Allègre Traduction Robert Amutio et Jean Casenave Arte Activo Ediciones, colleción Menhir bilingue Espagnol, 2016 ISBN : 978-84-945035-0-4 Postface ANGELA SERNA "Florence Vanoli est une “poète acide.” Ses mots, aussi gênants, déconcertants et inquiétants que sa syntaxe, placent souvent le lecteur dans le point de mire d'un tireur embusqué appelé la Mort ; au bord d'une falaise dite Abandon ; ou face à une glace qui ne mène pas au Pays des Merveilles mais au plus profond de nous-mêmes : dualité moitié humaine, moitié animale qui nous conforme au moment de faire face au temps – le passage du temps, à la douleur, la colère, la violence, la guerre… La poésie de Florence Vanoli est le témoignage de la Barbarie d'un monde qui a perdu le Nord ; qui s´est acharné contre les enfants, les femmes, les pauvres et les vieux : photographies que notre poète accueille dans ses vers pour que l'on n'oublie pas que – victimes ou bourreaux, nous faisons partie de ce monde. D'où son “CRI”. Mais cette noirceur cherche ici un contrepoint : l'Attente, le besoin de survivre : “victoire et défaite” peuvent permuter, car, malgré tout, il faut recommencer : il y a un nouveau jour, quoique fait de morceaux dispersés. La pierre d'attente / piedra saliente attendra l'arrivée d'une autre pierre et construira un “maintenant / ici”. |
Malgré sa “charge de profondeur", ce livre est, dès le titre, une invitation à l'Espoir. La Pierre d'attente n'est pas seulement la fin, mais surtout le début de quelque chose. Voilà sa forteresse, sa fragilité aussi : des contrastes que l'interaction entre les mots de Florence Vanoli et les dessins de Michel Allègre ne font que renforcer."
POETA ÁCIDA
"Florence Vanoli es una poeta “ácida”. Sus palabras, tan molestas, intransigentes, desconcertantes e intranquilizadoras como su sintaxis, sitúan con frecuencia al lector en el punto de mira de un francotirador llamado Muerte; en el borde de un acantilado que responde al nombre de Desamparo; o frente a un espejo que no conduce al País de las Maravillas sino al fondo de uno mismo: esa dualidad mitad humana, mitad animal, que nos da forma al enfrentarnos con el paso del tiempo, el dolor, la rabia, la guerra, la violencia...
La poesía de Florence Vanoli da fe de la Barbarie de un mundo que ha perdido el Norte al ensañarse con los niños, las mujeres, los pobres y los viejos. Ellos y ellas son las instantáneas que esta poeta acoge en sus versos para que no olvidemos que somos – víctimas y verdugos - parte de ese mundo. De ahí su “grito”. Pero esta negrura, que en Florence Vanoli es más que denuncia, también busca aquí un contrapunto: la Espera, la necesidad de sobrevivir: “victoria y derrota” pueden intercambiarse como lo hacen principio y fin. Y, porque, pese a todo, hay que volver a empezar: “existe un nuevo día – dice la autora- aunque hecho de pedazos dispersos”. La piedra saliente/pierre d´attente esperará la llegada de otra piedra y construirá un “ahora/aquí” porque, aunque las palabras no “tengan nada que decir y no sepamos dónde vivir”, hemos de “seguir respirando mientras el corazón aguante.”
A pesar de su carga de profundidad, este libro es, desde el título, una invitación a la Esperanza cuando ya sólo quedan escombros: ceniza y ruinas. La piedra saliente no es sólo el final, es, sobre todo, el principio de algo nuevo. De ahí su fortaleza al tiempo que su fragilidad: contrastes que la fusión e interacción entre la palabra de Florence Vanoli y las imágenes de Michel Allègre construyen y refuerzan."
