Florence Vanoli
  • ACCUEIL - CONTACT
    • Conctact
  • POÉSIE
    • Biblio complete
    • Soudain la beauté >
      • Extrait
      • Masterclass
      • Performance
    • Pierre d'attente >
      • Extraits
      • Préface Claude Pitot
      • Postface Angela Serna
    • Alcoove 36 >
      • Extraits
    • Pollen des nuits >
      • Extraits Prologue
      • Préface Michel Allègre
    • hier l'oiseau veuve >
      • hier l'oiseau veuve, le livre
      • Préface Angela Serna
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • Revues >
      • Ou bien
      • Phaéton
      • Voix d'encre
      • Ágora
      • Soleils et cendre
    • Préface >
      • La démesure du cercle
      • Extrait bilingue espagnol
    • Cómo salir... de Angela Serna
    • Pierre Colin
    • une rive l'autre
  • THÉÂTRE
    • Ce nuage à côté de toi >
      • Ce nuage (...) le livre
      • Teaser
      • Création
      • Photos
      • Historique
      • Dossier
      • Interview
      • le mot de Jean-Luc Ollivier
      • Extraits en français
      • Extraits en espagnol
      • Teaser éditions Moires, soutien du CNL
      • E.A.C.
  • ENCRES
    • Aperçu
    • Encres
    • Kakémono
    • Encres 2019 - 2023
    • Bleu cavalcade
    • Couleurs
    • Traversée
    • Don't look back
    • Marouflages
    • Chaux
    • Fond noir
    • Encre de Chine
    • portraits
  • PHOTOGRAPHIES
  • STREET ART
  • EXPOSITIONS
    • LISTE EXPOSITIONS
    • galerie Art'Gentiers
    • artbox New-York
    • Château Chavat
    • art3f bruxelles paris toulouse monaco
    • Villa Graziana
    • Couvent des Minimes
    • ARTBOX Zurich Suisse
    • Cloîtres des Carmes
    • Boulevard des Potes
    • La Galerie émergente
    • Laboratoire Bx
    • Vieux Château Gaubert
    • Franc La Fleur
  • cinéma
  • CIRQUE
    • Ay-Roop
  • Performances
    • coup d'oeil
    • podcast Mollat
    • photos et captations
  • ATELIERS D'ÉCRITURE
    • MOTS ET MERVEILLES >
      • A PROPOS
      • VOTRE PROJET
      • PROJETS CLÉS EN MAIN
    • FORMATION
    • Archives >
      • 2014 - 2018
      • 2013 - 2014
      • 2012 -2013 >
        • Ateliers d'écriture
        • Les voix du poème >
          • Ecouter Collège
          • Ecouter CRPS
          • Lire
      • 2011 - 2012 >
        • Nuit de l'écriture
        • Ateliers d'écriture
        • Ateliers SLAM
        • Protest songs
  • Presse
    • Coup d'oeil
    • Portrait d'artiste Ffue
    • I versi della pace
    • Soudain la beauté
    • De la plume à la toile
    • Et si on flânait
    • Deux artistes
    • L'art et la nature au RDV
    • RDV à Franc La Fleur
    • Comment Dire
    • Incan-descen
    • Le court prend son temps
    • Il court il court... le cirque
    • La poésie en 30 secondes
    • Les circuits courts
    • La tentation du cirque
    • Florence Vanoli sur un nuage
    • Sur le Glob
    • A la croisée des cultures
    • Ce nuage à côté de toi
    • Portrait d'artistes
    • Une passion nébuleuse
    • Tombés des nues
    • L'envie d'avoir envie
    • Avis de tempête
    • Cette poète à côté de nous
    • L'enfance mise en poésie
    • Lunaire et bilingue
    • Pour l'amour de la poésie
    • Quelques jours déjà
    • Coup de coeur Mollat
  • À PROPOS
    • Biographie courte
    • En images
  • MASTERCLASS CNL
  • RECHERCHER 🔍

Image

Alcoove 36
​

Traduction Pierre Simon Talula
Illustration de couverture Michel Allègre
The White One

​
Arte Activo Ediciones, colleción Menhir bilingue Espagnol, 2014

​ISBN : 978-84-943233-0-0

Des mots incandescents, surgis d'une fracture, qui tracent un chemin dans l'obscurité.
©Electre 2025

EXTRAITS


est-ce toujours le même poème qui s'écrit
et nous efface
​à pleines dents mord l'humanité
​un jour pour une nuit
est-ce toujours le même poème qui s'écrit

et nous efface
acaso se escribe siempre el mismo poema
que nos borra
muerde la humanidad avidamente
un dia por una noche
acaso se escribe siempre el mismo poema

que nos borra

 © Florence Vanoli - site officiel, 2025
  • ACCUEIL - CONTACT
    • Conctact
  • POÉSIE
    • Biblio complete
    • Soudain la beauté >
      • Extrait
      • Masterclass
      • Performance
    • Pierre d'attente >
      • Extraits
      • Préface Claude Pitot
      • Postface Angela Serna
    • Alcoove 36 >
      • Extraits
    • Pollen des nuits >
      • Extraits Prologue
      • Préface Michel Allègre
    • hier l'oiseau veuve >
      • hier l'oiseau veuve, le livre
      • Préface Angela Serna
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • Revues >
      • Ou bien
      • Phaéton
      • Voix d'encre
      • Ágora
      • Soleils et cendre
    • Préface >
      • La démesure du cercle
      • Extrait bilingue espagnol
    • Cómo salir... de Angela Serna
    • Pierre Colin
    • une rive l'autre
  • THÉÂTRE
    • Ce nuage à côté de toi >
      • Ce nuage (...) le livre
      • Teaser
      • Création
      • Photos
      • Historique
      • Dossier
      • Interview
      • le mot de Jean-Luc Ollivier
      • Extraits en français
      • Extraits en espagnol
      • Teaser éditions Moires, soutien du CNL
      • E.A.C.
  • ENCRES
    • Aperçu
    • Encres
    • Kakémono
    • Encres 2019 - 2023
    • Bleu cavalcade
    • Couleurs
    • Traversée
    • Don't look back
    • Marouflages
    • Chaux
    • Fond noir
    • Encre de Chine
    • portraits
  • PHOTOGRAPHIES
  • STREET ART
  • EXPOSITIONS
    • LISTE EXPOSITIONS
    • galerie Art'Gentiers
    • artbox New-York
    • Château Chavat
    • art3f bruxelles paris toulouse monaco
    • Villa Graziana
    • Couvent des Minimes
    • ARTBOX Zurich Suisse
    • Cloîtres des Carmes
    • Boulevard des Potes
    • La Galerie émergente
    • Laboratoire Bx
    • Vieux Château Gaubert
    • Franc La Fleur
  • cinéma
  • CIRQUE
    • Ay-Roop
  • Performances
    • coup d'oeil
    • podcast Mollat
    • photos et captations
  • ATELIERS D'ÉCRITURE
    • MOTS ET MERVEILLES >
      • A PROPOS
      • VOTRE PROJET
      • PROJETS CLÉS EN MAIN
    • FORMATION
    • Archives >
      • 2014 - 2018
      • 2013 - 2014
      • 2012 -2013 >
        • Ateliers d'écriture
        • Les voix du poème >
          • Ecouter Collège
          • Ecouter CRPS
          • Lire
      • 2011 - 2012 >
        • Nuit de l'écriture
        • Ateliers d'écriture
        • Ateliers SLAM
        • Protest songs
  • Presse
    • Coup d'oeil
    • Portrait d'artiste Ffue
    • I versi della pace
    • Soudain la beauté
    • De la plume à la toile
    • Et si on flânait
    • Deux artistes
    • L'art et la nature au RDV
    • RDV à Franc La Fleur
    • Comment Dire
    • Incan-descen
    • Le court prend son temps
    • Il court il court... le cirque
    • La poésie en 30 secondes
    • Les circuits courts
    • La tentation du cirque
    • Florence Vanoli sur un nuage
    • Sur le Glob
    • A la croisée des cultures
    • Ce nuage à côté de toi
    • Portrait d'artistes
    • Une passion nébuleuse
    • Tombés des nues
    • L'envie d'avoir envie
    • Avis de tempête
    • Cette poète à côté de nous
    • L'enfance mise en poésie
    • Lunaire et bilingue
    • Pour l'amour de la poésie
    • Quelques jours déjà
    • Coup de coeur Mollat
  • À PROPOS
    • Biographie courte
    • En images
  • MASTERCLASS CNL
  • RECHERCHER 🔍